南社的“革命和尚”苏曼殊也着手翻译《悲惨世界》。1903年，苏曼殊自日本归国。同年8月7日，章士钊、陈独秀和张继在上海创办了《国民日日报》，苏曼殊受陈独秀之邀担任《国民日日报》的译员，与陈同住一屋。期间，他应允陈独秀，开始翻译雨果的《悲惨世界》，但在他的这篇《惨世界》中，实则有三分之二都是创作的部分，所以也应算作苏曼殊的作品。揭示了封建社会劳动人民的苦难，表达了对封建统治的痛恨之情与对革命的向往。
苏曼殊是一个多才多艺的作家。他精通中、日、英、梵等几种语言。在小说、诗歌、散文、绘画等领域，他都取得很大成绩。他的小说大多脍炙人口，多以恋爱悲剧为题材，缠绵悱恻，委婉动人，在心理描写和景物描写方面有许多独到之处。本书共三章：禅里禅外、化外红尘、君子如水。
百越有金瓯山者，滨海之南，巍然矗立。每值天朗无云，山麓葱翠间，红瓦鳞鳞，隐约可辨，盖海云古刹在焉。相传宋亡之际，陆秀夫既抱幼帝殉国崖山，有遗老遁迹于斯，祝发为僧，昼夜向天呼号，冀招大行皇帝之灵。故至今日，遥望山岭，云气葱郁；或时闻潮水悲嘶，尤使人欷歔凭吊，不堪回首。今吾述刹中宝网金幢，俱为古物。池流清净，松柏蔚然。住僧数十，威仪齐肃，器钵无声。岁岁经冬传戒，顾入山求戒者寥寥，以是山羊肠峻险，登之殊艰故也。
