⒈ 打比方。
引明 陈霆 《两山墨谈》卷六：“螳螂奋臂而当辙，初谓谈客设喻之辞，今乃知古实有是事。”严复 《原强续篇》：“善夫西人之设喻也，曰：埃及 人甲养神鹅，一日，鹅生卵，坠地化黄金，甲大喜，以为是腹中皆此物也，刲而求之，无所得而鹅死。”
1、事实上，英汉两种语言对同一本体的设喻有同有异。
2、天鹅是大雁的同一家族的禽鸟，算近亲，古人又称鸿鹄，奕秋的故事里，就有“鸿鹄将至”的设喻。
3、由于不同民族存在着思维方式和文化背景的差异，表现在英汉习语中，同一设喻形象所载的喻义就有可能不同。
