肃肃鸨羽,集于苞栩。王事靡盬,不能蓺稷黍。父母何怙?悠悠苍天,曷其有所?
肃肃鸨翼,集于苞棘。王事靡盬,不能蓺黍稷。父母何食?悠悠苍天,曷其有极?
肃肃鸨行,集于苞桑,王事靡盬,不能蓺稻梁。父母何尝?悠悠苍天,曷其有常?
鸨羽。两汉。佚名。肃肃鸨羽,集于苞栩。王事靡盬,不能蓺稷黍。父母何怙?悠悠苍天,曷其有所?肃肃鸨翼,集于苞棘。王事靡盬,不能蓺黍稷。父母何食?悠悠苍天,曷其有极?肃肃鸨行,集于苞桑,王事靡盬,不能蓺稻梁。父母何尝?悠悠苍天,曷其有常?
大鸨扑棱棱地振动着翅膀,成群栖息在丛生的柞树上。王侯家的徭役无止又无休,我不能回家耕种五谷杂粮。我可怜的父母靠什么养活?可望不可及的老天爷在上,我何时才能返回我的家乡?
大鸨扑棱棱地扇动着翅膀,成群落在丛生的酸枣树上。王侯家的徭役无休亦无止,我不能回家耕种五谷杂粮。可怜的父母有什么吃的啊?可望不可及的老天爷在上,什么时候我才能不再奔忙?
大鸨扑棱棱地飞动着翅膀,成群栖息在丛生的桑树上。王侯家的徭役从来没有头,我不能回家耕种稻谷高粱。可怜的父母吃什么活着啊?可望不可及的老天爷在上,苦命的日子何时恢复正常?
鸨(bǎo):鸟名,似雁而大,群居水草地区,性不善栖木。
肃肃:鸟翅扇动的响声。
苞栩:丛密的柞树。苞,草木丛生;栩,栎树,一名柞树。
靡:无,没有。盬(gǔ):休止。
蓺(yì):种植。稷:高粱。黍:黍子,黄米。
怙(hù):依靠,凭恃。
曷(hé):何。所:住所。
棘:酸枣树,落叶灌木。
极:终了,尽头。
行:行列。一说鸨腿;一说翅根,引申为鸟翅。
尝:吃。
常:正常。
参考资料:
1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:231-233
2、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:234-236
关于这首诗的主题背景,古今各家认识比较一致,都以为是晋国政治黑暗,没完没了的徭役使农民终年在外疲于奔命,根本无法安居乐业,赡养父母妻子,因而发出呼天怨地的声音,强烈抗议统治者的深重压迫。
参考资料:
1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:231-233
2、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:234-236
这是一首描述徭役沉重、民不聊生之苦的诗歌。全诗三章首句均以大鸨这种鸟本不会在树上栖息,却反常地栖息在树上来比喻成群的农民反常的生活——长期在外服役而不能在家安居务农养家糊口,其苦情可见一斑。因为鸨鸟是属于雁类的飞禽,其爪间有蹼而无后趾,生性只能浮水,奔走于沼泽草地,不能抓握枝条在树上栖息。而今鸨鸟居然飞集在树上,犹如让农民抛弃务农的本业常年从事徭役而无法过正常的生活。这是一种隐喻的手法,正是诗人独具匠心之处。王室的差事没完没了,回家的日子遥遥无期,大量的田地荒芜失种。老弱妇孺饿死沟壑,这正是春秋战国时期各国纷争、战乱频仍的现实反映,所以诗人以极其怨愤的口吻对统治者提出强烈的抗议与控诉,甚至呼天抢地,表现出人民心中正燃烧着熊熊的怒火,随时随地都会像炽烈的岩浆冲破地壳的裂缝喷涌而出,掀翻统治阶级的宝座。
全诗三章语言大同小异,这是民间歌谣的共同点。至于三章分别举出栩、棘、桑三种树木,则纯粹是信手拈来,便于押韵,别无其他深意。
补史十忠诗 其三 丞相都督信国公文公。宋代。刘埙。时平辄弃置,事迫甘前驱。呜呼忠义臣,匪直科目儒。江寒朔吹急,列城同一趋。岂不寄便安,纲常乃当扶。移檄倡诸镇,奋袂躬援枹。川决莫我回,万险栖海隅。天乎复不济,道穷竟成俘。一死事乃了,吾头任模糊。悠悠讥好名,责人无已夫。三衢有魁相,投老作尚书。
林深。宋代。罗与之。林深氛杂不相关,众建芳馨两庑间。月榭琴弹新制曲,晓窗画展旧游山。凄凉风满竹十个,的皪春归梅一班。可笑野人无击累,机心犹在钓鱼湾。
寄王十四舍人。唐代。司空图。几年汶上约同游,拟为莲峰别置楼。今日凤凰池畔客,五千仞雪不回头。
重修六贤祠成展祭作。清代。王吉武。乾坤有倾折,凭谁奠苍黄?成仁取义间,得争日月光。末世务苟话,横流决堤防。不有数君子,何以扶颓纲?明季丁否运,妇寺纷蜩螗。群贤共愤争,杌隉正气扬。暨暨有黄公,请剑击貂珰。糜烂北寺狱,冤血流圜墙。逮乎思陵末,大盗剧披猖。京城竟瓦解,宫阙屯豺狼。倪周并词臣,就义何慨慷!赋诗整冠带,引脰遂绝吭。共志有中丞,仰药裂肺肠。云车驾风马,同日从君王。维时刘与祁,解组各归乡。号咷义旗举,自矢百炼钢。未几沉荒晏,南都复沦亡。两公竟致命,先后归帝旁。一甘绝勺饮,僵饿追首阳。一起赴清波,怀石同沉湘。区区于越地,山川灵气翔。凛凛得数公,劲草卓秋霜。平生所树立,理学兼文章。末路更完节,浩然还旻苍。圣朝重褒忠,祝典载辉煌。守土风教责,表扬分所当。立庙傍黉宫,六贤共烝尝。昨秋大风雨,摧我西庑雘。周垣半倾圮,不能庇堂皇。率先亟修筑,勿使沙栎荒。榱桷新丹雘,木门饰仓琅。登堂荐蘋藻,肃然对冠裳。即事有枨触,沾襟涕浪浪。畴无君亲恩,俯仰默感伤。