饮酒·其十

饮酒·其十朗读

在昔曾远游,直至东海隅。

道路迥且长,风波阻中途。

此行谁使然?似为饥所驱。

倾身营一饱,少许便有馀。

恐此非名计,息驾归闲居。

译文

往昔出仕远行役,直到遥遥东海边。

道路漫长无尽头,途中风浪时阻拦。

谁使我来作远游?似为饥饿所驱遣。

竭尽全力谋一饱,稍有即足用不完。

恐怕此行毁名誉,弃官归隐心悠闲。

注释

远游:指宦游于远地。东海隅(yú):东海附近。这里当指曲阿,在今江苏省丹阳县。

迥(jiōng):远。“风波”句:因遇风浪而被阻于中途。涂,同“途”。

然:如此,这样。为饥所驱:被饥饿所驱使。

倾身:竭尽全身力气;全力以赴。营:谋求。少许:一点点。

非名计:不是求取名誉的良策。息驾:停止车驾,指弃官。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。...

陶渊明朗读
()

猜你喜欢

深隐犹疑世上闻,桃花还洩洞中春。

当时不得渔人入。将谓人问几世秦。

()

筑着成都人姓刘,丹成蜕迹入罗浮。

琼楼数纸御书在,虚静先生已掉头。

()

诗亡春秋作,姬政日就堕。麟也本仁兽,出焉非所宜。

夫子因感伤,临风涕交颐。画史载遗迹,千古兴嗟咨。

()

清江社雨初晴,秋香吹彻高堂晓。天然带得,酒星风骨,诗囊才调。沔水春深,屏山月淡,吟鞭俱到。算一生绕遍,瑶阶玉树,如君样、人间少。

未放鹤归华表。伴仙翁、依然天杪。知他费几,雁边红粒,马边青草。待得清夷,彩衣花绶,哄堂一笑。且和平心事,等闲博个,千秋不老。

()

疏苇长堤接短篱,日来湖上欠支离。鸥边人立城阴晚,柳外花明水净时。

世事纷纷惊倦眼,客怀草草说新诗。荒祠为喜文翁笑,醉酹乾姜一片碑。

()

天堑仅同衣带水,霎时摇过渡头船。半帘霜月留孤馆,两岸江淮共一天。

镜里年华催绿鬓,屋西山色拥青毡。月娥裁得绯衫就,桂子风高待着鞭。

()