饮酒·其十

饮酒·其十朗读

在昔曾远游,直至东海隅。

道路迥且长,风波阻中途。

此行谁使然?似为饥所驱。

倾身营一饱,少许便有馀。

恐此非名计,息驾归闲居。

译文

往昔出仕远行役,直到遥遥东海边。

道路漫长无尽头,途中风浪时阻拦。

谁使我来作远游?似为饥饿所驱遣。

竭尽全力谋一饱,稍有即足用不完。

恐怕此行毁名誉,弃官归隐心悠闲。

注释

远游:指宦游于远地。东海隅(yú):东海附近。这里当指曲阿,在今江苏省丹阳县。

迥(jiōng):远。“风波”句:因遇风浪而被阻于中途。涂,同“途”。

然:如此,这样。为饥所驱:被饥饿所驱使。

倾身:竭尽全身力气;全力以赴。营:谋求。少许:一点点。

非名计:不是求取名誉的良策。息驾:停止车驾,指弃官。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。...

陶渊明朗读
()

猜你喜欢

江南好,好地忆吾游。湖面琉璃休击桨,乱山缺影见浮鸥。

云阵拥归舟。

()

元戎好客过当时,喜报江头鹢首飞。款曲西宾香作阵,安排南食妓分围。

甘醪不必金貂换,清话频看玉麈挥。祇隔嵩台衣带水,未须轻赋醉言归。

()

创获奇香四百年,散花从此遍诸天,支那奇字来何处?

絮问蔫烟说药烟。

()

莽苍千里澹无姿,冻閤层阴雪欲垂。荒驿鸡晨催仆发,长途药日许医随。

逢山特约肩舆缓,束燎应防据馆迟。颇怪北风欺病骨,䫿飕终日马前吹。

()

千丝万缕拂章台,陌上行人几去来。何事结根荒寂处,东风青眼为谁开?

()

溪水将桥不复回,小舟犹倚短篙开。

交情得似山溪渡,不管风波去又来。

()