几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮。百草千花寒食路,香车系在谁家树?
泪眼倚楼频独语。双燕来时,陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮,依依梦里无寻处。(依依一作:悠悠)
鹊踏枝·几日行云何处去。五代。冯延巳。几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮。百草千花寒食路,香车系在谁家树?泪眼倚楼频独语。双燕来时,陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮,依依梦里无寻处。(依依一作:悠悠)
这几天,他象流云飘哪里?忘了回家,不顾芳春将逝去。寒食路上长满了野草闲花。他车马又在谁家树上系?
泪眼倚楼不断自言语,双燕飞来,路上可与他相遇?纷乱春愁如柳絮,梦中到哪寻他去?
行云:宋玉《高唐赋序》记巫山神女云:“妾在巫山之阳,高丘之阻。旦为行云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”后世多借指行踪无定的美人,此指所思情郎。
不道:张相《诗词曲语辞汇释》卷四:“不道,扰云不知也;不觉也;不期也。冯延已《蝶恋花》词:‘几日行云何处去?忘了归来,不道春将暮。’言不觉春将暮也。”
百草二句:清谭献《复堂词话》:“行云、百草、千花、香车、双燕,必有所托。”寒食,节令名,在清明前一日。谭献《蝶恋花》词:“连理枝头侬与汝,干花百草从渠许。”以连理枝头与千花百草对举,正可与此对看。
泪眼二句:陈廷焯《词则·大稚集》卷一:“‘双燕’二语映首章。”
参考资料:
1、徐培均选注.婉约词萃:华东师范大学出版社 ,1999年:19页
2、高文炳编.唐宋词选译赏析365首:天马图书有限公司,2001.06:64
这首词从字面看,是描写一女子对她游荡在外的丈夫久久不归既埋怨又难以割舍的缠绵感情。从一开头的“行云何处去”到最后的“梦里无寻处”,女主人公的情感始终在怨嗟与期待、苦闷与寻觅的交织中徘徊。作为一首优秀的闺情词,由于抒情的深刻与典型,往往容易唤起人们更广泛的联想,因而这首词中所抒发的“忠厚缠绵”之情,似乎也概括了更广泛的人生体验。
词写闺怨。上片以飘荡不归的行云,比作浪子。
“几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮。”这三句是闺中少妇的幽怨之词,表现出她对情郎的惦念。这里以“行云”比喻在外四处游荡的情郎,非常形象贴切。“忘却归来,不道春将暮。”,“春将暮”字面上是指春光将尽,亦指女子的美好年华将逝,这两句为女子的自问自答之词,充满无穷悲叹:美好的春光将要逝去了,而情郎却仍不见归来。
“百草千花寒食路,香车系在谁家树?”“百草千花”,用辞也典丽双关,暗中包括那些招蜂引蝶的女人,颇带鄙薄意识。“香车”,代丈夫的行踪。车子停在谁家树下,意指丈夫在谁处冶游。这样写,既切合女主人公倚楼眺望的情景,又形象鲜明,情思宛转,耐人反复寻味。
下片则写闺中少妇的孤独与凄苦,她眼含泪水,倚立楼头,不免如痴如呆,独自念念叨叨。
“泪眼倚楼频独语。双燕来时,陌上相逢否?”她想到自己的丈夫在外纵行放荡,心中是多么的悲伤呀。“泪眼”写其忧伤;“倚楼”写她对丈夫的盼望;“频独语”三字,把女主人公那种伤心欲狂的精神状态清晰地刻画出来。“双燕”两句是她的询问,她频频问那归来的双燕是否见到自己的夫君。燕子无情,怎听得懂她的言语,这一问极写女主人公之痴。
“撩乱春愁如柳絮,依依梦里无寻处。”问燕燕无语,这令她多么惆怅,多么悲痛,心中那春愁顿时如柳絮一般,凌乱无序。这里词人以柳絮喻愁,将无形之愁具体化,极写其纷乱。“悠悠梦里无寻处”,既然他不归,她又那般惦念着他,那么便到梦里将他寻觅吧,但梦却那般悠长,令她茫然而不得寻觅。这最后两句写得千回百转,情意缠绵,形象地表达了女主人公的哀怨与痴情。
这首词连用了三个问句:“几日行云何处去?”“香车系在谁家树?”“双燕飞来,陌上相逢否?”一次比一次问得更迫切,从而描绘出女主人公越到后来越濒近绝望的心情。这是一种层层加码式的手法。双燕尚懂得归来而人却不知,离愁被春光撩拨得像悠悠扬扬的柳絮,漫天飞舞,使你在梦里也觅不到踪迹。作者以轻灵缥缈之笔写朦胧梦境,怨而不怒,蕴藉深婉,可谓别开新境。
冯延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。...
冯延巳。冯延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。
五月葡萄结颗二首 其一。明代。黄省曾。萦空高架紫藤敷,马乳累累缀碧须。大宛灵根天外得,华林仙种世间无。将携稚子尝千颗,更拟山妻酿百壶。却怪直方曾著录,品名何不首龙珠。
食蟹叹。清代。冯誉骥。侵晨食指动,水族来江湖。主人出宴客,四座咸欢娱。座客且勿欢,主人起长叹。昔居江城二十年,高秋置酒西楼前。黄州估船日西上,水乡风味夸时鲜。晓市喧呼盈筐卖,百钱已得十数辈。红姜紫蓼纷堆盘,往往舆台足沾溉。自从盗起西南隅,鼋鼍蹴踏风涛粗。下逮蕲黄上沔鄂,稻田万顷成荒芜。渔师贾客久奔窜,讵有簖火明菰芦。今年江汉贼甫退,鲂鲤差可充官厨。下游咫尺当相失,何况荆台路遥隔。公然蒲缚能远致,分与间官添食籍。浔阳九派声喧豗,连云战机临江开。刍茭馈餫苦不给,戈甲转斗何有哉!茫然对案令心哀。
中秋待月以平分秋色一轮满分韵得色字。清代。钱孟钿。重帘烛暗露华白,桂树凝寒掩瑶魄。为恐人间感别离,飙轮不转纤云织。几家弦管盼清辉,何来匹练澄空碧。影娥池冷镜奁尘,天外徒横秋一色。银汉无声不记年,琼楼有梦空成夕。回头容易参商隔,今日当筵须共惜。越鸟南飞未有期,秦山西去犹为客。愿留光景十分满,莫使深杯等閒掷。
全懿 其三。明代。钟芳。亲恩通喘息,相倚如垒瓶。母贤子名遂,子显母德旌。德懿节乃彰,节成德愈光。华堂烂金碧,紫诰回鸾凰。鸾凰不易致,览德来容裔。千春垄上云,英英阴葱翠。
拟寒山四首 其三。宋代。释守卓。问讯西来祖,人心为有无。如何垂直指,早晚转凡夫。洛水澄如练,嵩山秀若图。不知端的者,刚道有差殊。
再赓仲祥韵寄之。元代。耶律楚材。能谈仁义兵,经传宗素臣。字画类闲闲,句法如之纯。淡然与世疏,渭水独垂纶。蒿莱塞庭除,尘土沾衣绅。归我夫子门,三月无违仁。后生来从学,善诱能循循。颜巷不改乐,范甑长生尘。仰不愧于天,俯不怍于人。进德方乾乾,慎行而修身。旅食秦晋间,骑驴三十春。珠玉炙人口,丽藻嘉彬彬。今年又绝粮,生涯如在陈。歌咏犹不辍,真为葛天民。新诗过子卿,离骚齐灵均。亡机天壤间,举措皆天真。濯足沧浪中,鸥鹭来相亲。胸中万卷书,下笔端如神。素负经济才,人品伊皋伦。桂林祇一枝,亦何惭郗诜。