宫中调笑·团扇。唐代。王建。团扇,团扇,美人病来遮面。玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。弦管,弦管,春草昭阳路断。
团扇,团扇,宫中的美人病后用它来遮面。
抱病三年,容颜憔悴,再没有谁同她商量管弦!
管弦,管弦,无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。
调笑令:词牌名,此调亦即《宫中调笑》(又称《转应曲》。黄升云:“王仲初(王建字仲初)以宫词百首著名,《三台令》、《转应曲》,其余技也。”此词即属“宫词”之余。词调本以“转应”为特点,凡三换韵,仄平仄间换;而此词内容上亦多转折照应,大体一韵为一层次。
团扇:圆形的扇子,古代歌女在演唱时常用以遮面。
管弦:用丝竹做的乐器,如琴、箫、笛。
昭阳:昭阳殿,借指皇帝和宠妃享乐之地。
参考资料:
1、《全唐诗》(下).上海古籍出版社,1986年10月版,第2165页
王建写了大量的乐府,同情百姓疾苦,与张籍齐名。又写过宫词百首,在传统的宫怨之外,还广泛地描绘宫中风物,是研究唐代宫廷生活的重要材料。他写过一些小词,别具一格,《调笑令》,原题为“宫中调笑”,可见本是专门供君王开开玩笑的,王建却用来写宫中妇女的哀怨。
参考资料:
1、唐圭璋等著 .《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷) .上海. :上海辞书出版社 ,1988年版(2010年5月重印) :第21-22页 .
“团扇,团扇,美人病来遮面。”以咏扇起兴,同时绘出一幅妍妙的宫中仕女图。“新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁成合欢扇,团团如明月。”(班婕妤《怨歌行》)美的团扇,是美人的衬托。人的处表美当与健康分不开,但在封建时代,士大夫的审美观却是:西子捧心则更添妍姿。词起首写美人病来,自惭色减,以扇遮面,而纨扇与玉颜掩映,反有“因病致妍”之妙。如此写人,方为传神;如此咏物,方觉生动。倘如说“病态美”于今天的读者已经隔膜,那也无关紧要,因为全词的旨趣并不在此。作者最多不过是借此表明一种“红颜未老恩先断”的感慨罢了。
“玉颜憔悴三年,谁复商量管弦!”“玉颜憔悴”上应“美人病来”,却从咏物及人的外部动态过渡到写人物的命运和内心活动,转折中词意便深入一层。从下句的“复”字可会出,“三年”前美人曾有人与同“商量管弦”,以歌笑管领春风,而这一切已一去不复返。可见美人的“病”非常病,乃是命运打击所致,是由承恩到失宠的结果。“玉颜憔悴三年”,其中包含多少痛苦与辛酸。“谁复商量管弦!”将一腔幽怨通过感叹句表出。谁,有谁,也即“没有谁”。冷落三年之久,其为无人顾问,言下自明,语意中状出一种黯然神伤、独自叹息的情态。
“弦管,弦管,春草昭阳路断。”点明宫怨之意。“昭阳”,汉殿名,为汉成帝赵昭仪所居,用来指得宠的所在。“昭阳路断”即“君恩”已断,不直言这是因为君王喜新厌旧所致,而托言是春草萋萋遮断通往昭阳之路,含怨于不怨,尤婉曲有味。这从昭阳殿那边隐约传来的歌吹之声,会勾起久已不复有人“商量管弦”的宫人多深的惆怅,是不言面喻的。于是,“团扇”的兴义立见,它暗用了班婕妤著名的《怨歌行》的全部诗意,即以“秋扇见弃”暗示“恩情中道绝”。则所谓“美人病来遮面”亦不仅是自惭形秽而已,其中颇含“且将畴扇共徘徊”(王昌龄《长信秋词》)的感慨,见物我同情。这又是首尾转应了。
本来“弦管”的叠语按律只为上句末二字“管弦”倒文重叠咏叹,不必具实义。此词用来却能化虚为实,使二叠语大有助于意境的深化和词意的丰富。全词这所以能曲尽“转应”之妙,与此大有关系。这样的句子,方称得上“活句”。
王建。王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文总目》作2卷。
夜来井络参躔,使星一点明如昼。谁将天上麒麟,钟作人间英秀。从橐仪刑,御屏名姓,暂烦衣绣。问西川父老,新来喜跃,缘何事、曾知否。
今代澄清妙手。为公家、忧心如疚。几年繁赋,一朝输代,恩民特厚。初度佳辰,恰逢长至,从来希有。但只将一部,欢声百万,与公为寿。
水龙吟(寿王漕,是日冬至)。宋代。京镗。夜来井络参躔,使星一点明如昼。谁将天上麒麟,钟作人间英秀。从橐仪刑,御屏名姓,暂烦衣绣。问西川父老,新来喜跃,缘何事、曾知否。今代澄清妙手。为公家、忧心如疚。几年繁赋,一朝输代,恩民特厚。初度佳辰,恰逢长至,从来希有。但只将一部,欢声百万,与公为寿。
西山纪游六百字呈同游施愚山少参高阮怀同学。清代。汪楫。西山蟠西江,厥惟神仙宅。窈冥三百里,往往困游屐。使君发高兴,逝将饱经历。披悃告大吏,休沐许三夕。仓皇裹糗糒,折柬到逋客。维时丁未秋,正近重阳节。天气忽暄暖,披裘杂絺绤。同调得三人,无虑喧与寂。侧闻兵燹余,梵刹尚逾百。前期杳难穷,惜阴慎所适。香城山最险,翠岩名尤赫。两地骋夙怀,循涂更探索。稍行犹康庄,渐远得局蹐。游丝常罥面,瘦藤能迸石。绝巘恣盘纡,缅怀巨灵擘。逢树竞折枝,危径实轻策。路回失乡导,草偃寻人迹。瞬息苦少暇,大水遽塴湱。波涛满空山,平慎生恍惚。碓屋结构牢,造化及琐屑。忽忆穷檐人,赁舂形役役。辛苦谋一饱,觏此得无戚。茅茨时复近,牵确转逾窄。日落山花殷,犹余数峰赤。逶迤入灵境,殿阁晃金碧。衲子被长发,原委能具说。伊昔典午间,云公此卓锡。寇至惊蒸黎,焚香化雉堞。至今山中人,大半是所活。又云前山隅,旧是猛虎穴。道士张逍遥,以杖逐此物。其人已羽化,其庐尚突兀。晨起寻遗踪,排云踏山脊。巨崖落寒风,飒飒荡精魄。石笋垂丹梯,古洞立积铁。冬气周四时,灵曜不得烈。拂壁瞻画像,低徊难遽别。暮经洪崖井,巉岩正飞雪。只疑奔湍间,仙驭同出没。溯流寻高源,嵯岈生荡激。一石尤倔强,临水自挺拔。虚声遍岩谷,此辈耻同列。阐幽赖使君,锡名补其阙。恨无磨崖力,排空立高碣。钟鸣翠岩寺,倚杖尽蹩
古槐二首 其一。宋代。刘攽。地有藏丹井,人传不死乡。南柯经腊李,黑叶胜枯杨。甲错龙鳞断,花明鼠耳黄。离宫缘望幸,仙桧俨相望。
哭云泉俞君。宋代。汪炎昶。踏雪相过似语离,几俄在已可胜悲。卖臣富贵天慳兴,买谊才名众误期。奉养慈闱产有弟,流傅家学更无儿。赢骖偶跨身为累,稳骤雕鞍竟是谁。
金鎞触处眼光差,若个人堪赖克家。遍地已无椎拂久,匝天空有水云赊。
轻烟漾柳丝难驻,滑雨封坭路觉遐。珍重黄鹂深树里,逼人心事乱如麻。
答丹霞诸兄四章时天老人以海幢主者之席见命遣侍僧走辞作此却寄 其三。明代。释今无。金鎞触处眼光差,若个人堪赖克家。遍地已无椎拂久,匝天空有水云赊。轻烟漾柳丝难驻,滑雨封坭路觉遐。珍重黄鹂深树里,逼人心事乱如麻。