绮罗香·红叶

绮罗香·红叶朗读

万里飞霜,千林落木,寒艳不招春妒。枫冷吴江,独客又吟愁句。正船舣、流水孤村,似花绕、斜阳归路。甚荒沟、一片凄凉,载情不去载愁去。

长安谁问倦旅?羞见衰颜借酒,飘零如许。谩倚新妆,不入洛阳花谱。为回风、起舞尊前,尽化作、断霞千缕。记阴阴、绿遍江南,夜窗听暗雨。

译文

秋霜已经降临大地,无数的树林落叶纷纷。为着不招致春花的嫉妒,红叶这时才呈现出冷艳的姿容。冷瑟瑟的枫树,排列在吴淞江畔;我这个孤独的旅人,又吟出了愁苦的诗句。我的船儿正停泊在孤村流水之间:在斜阳映照的归途上,红叶有似烂漫的鲜花,连绵无尽。啊,荒凉的水沟里,一片红叶凄凉地飘流着。为什么柔情蜜意它载不去,只载去烦恼忧愁呢?

长安的人们哟,有谁关心一下这些疲倦的“旅人”?因为怕看见自己衰老的容颜,就一味喝酒,四处漂泊,竞成了这个样子。它徒然把自己打扮得时新漂亮,可是却不能列入洛阳花谱之中。它只能在酒杯前随着旋风飞舞,最后化作无数片碎断的红霞纷纷飞逝。啊,我是多么怀念江南的春天,到处呈现出一片浓绿。我闲适地坐在窗前,倾听着夜雨的飘洒。

注释

绮(qǐ)罗香:词牌名,最早由宋代史达祖用为词牌,双调一百零四字。

春妒(dù):指春天里群芳为争艳而百相妒。

吴江:即吴淞江,太湖最大的支流,俗名苏州河。

舣(yǐ):停驻船只。

倦旅:疲倦的旅人,作者自指。

衰(shuāi)颜:憔悴的容颜。

如许:如此。

谩(màn):徒然。

洛阳花谱:指《洛阳牡丹记》一类的书,洛阳花,指牡丹。

回风:旋风。

参考资料:

1、陶尔夫,胡俊林,杨燕著.姜张词传 姜夔、张炎:吉林人民出版社,1999:第283页

2、刘斯奋译著.刘斯奋诗译宋四家词选 姜夔 张炎:广东教育出版社,2009.08:第154-155页

绮罗香·红叶创作背景

  《绮罗香·红叶》大约作于元武宗至元1290年冬。其时,张炎年四十三岁,为应元政府写经之召而被迫北行。行之大都(今北京),张炎感伤亡国之情顿上心头,遂借眼前之“红叶”抒发其漂浮不定的身世和忠贞爱国的情操。

参考资料:

1、唐圭璋,钟振振主编.唐宋词鉴赏辞典:安徽文艺出版社,2006.10:第1314页

张炎

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。...

张炎朗读
()

猜你喜欢

几年词客凤城游,蓟北河山共倚楼。清夜桂樽聊对月,明朝蓬鬓又惊秋。

风飘玉笛凄初断,天转银河倒欲流。遥忆故园砧杵动,梧桐一叶起人愁。

()

昨夜山月好,故人果相思。

清光到枕上,袅袅凉风时。

()

奈尔萦晴殢雨何,静时常少动时多。初无恼乱春风意,却是春风恼乱它。

()

猛虎落槛阱,坐食如孤豚。丈夫在富贵,岂必守一门。

公心有勇气,公口有直言。奈何任埋没,不自求腾轩。

()

海上相逢似有期,虬须如雪为谈诗。名齐二陆登坛早,家在三吴入梦迟。

短榻偶从僧院寄,寸心惟许佛灯知。九州踏遍芒鞋路,又向香山访荔枝。

()

吹笙曾约共蓬壶,兴尽山阴返擢孤。夜月自怜乌绕树,朝阳空想凤鸣梧。

虹光图画应难见,河汉星楂未易呼。迟日清江牵百丈,绿樽虽好不同酤。

()