青青河畔草,绵绵思远道。
远道不可思,宿昔梦见之。(宿昔一作:夙昔)
梦见在我傍,忽觉在他乡。
他乡各异县,辗转不相见。
枯桑知天风,海水知天寒。
入门各自媚,谁肯相为言。
客从远方来,遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。
长跪读素书,书中竟何如。
上言加餐食,下言长相忆。
饮马长城窟行。两汉。佚名。青青河畔草,绵绵思远道。远道不可思,宿昔梦见之。(宿昔一作:夙昔)梦见在我傍,忽觉在他乡。他乡各异县,辗转不相见。枯桑知天风,海水知天寒。入门各自媚,谁肯相为言。客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。长跪读素书,书中竟何如。上言加餐食,下言长相忆。
河边春草青青,连绵不绝伸向远方,令我思念远行在外的丈夫。远在外乡的丈夫不能终日思念,但在梦里很快就能见到他。
梦里见他在我的身旁,一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区,丈夫在他乡漂泊不能见到。
桑树枯萎知道天风已到,海水也知道天寒的滋味。同乡的游子各自回家亲爱,有谁肯向我告诉我丈夫的讯息?
有位客人从远方来到,送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。呼唤童仆打开木盒,其中有尺把长的用素帛写的信。
恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信,信中究竟说了些什么?书信的前一部分是说要增加饭量保重身体,书信的后一部分是说经常想念。
绵绵:这里义含双关,由看到连绵不断的青青春草,而引起对征人的缠绵不断的情思。
远道:远行。
宿昔:指昨夜。
觉:睡醒。
展转:亦作“辗转”,不定。这里是说在他乡作客的人行踪无定。“展转”又是形容不能安眠之词。如将这一句解释指思妇而言,也可以通,就是说她醒后翻来覆去不能再入梦。
枯桑:落了叶的桑树。这两句是说枯桑虽然没有叶,仍然感到风吹,海水虽然不结冰,仍然感到天冷。比喻那远方的人纵然感情淡薄也应该知道我的孤凄、我的想念。
入门,指各回自己家里。
媚:爱。言:问讯。以上二句是把远人没有音信归咎于别人不肯代为传送。
双鲤鱼:指藏书信的函,就是刻成鲤鱼形的两块木板,一底一盖,把书信夹在里面。一说将上面写着书信的绢结成鱼形。
烹:煮。假鱼本不能煮,诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。
尺素书:古人写文章或书信用长一尺左右的绢帛,称为“尺素”。素,生绢。书,信。
长跪:伸直了腰跪着,古人席地而坐,坐时两膝着地,臀部压在脚后根上。跪时将腰伸直,上身就显得长些,所以称为“长跪”。
下:末二句“上”、“下”指书信的前部与后部。
这首诗最早见于南朝梁昭明太子萧统沂编的《文选》,归入“乐府·古辞”。该诗的作者问题,历来有争议。《文选》李善注云:“此辞不知作者姓名。”《玉台新咏》则以为是汉蔡邕所作。当代也有人认为与蔡邕并无关系,而是东汉之前即流传于民间的歌诗。
参考资料:
1、陈谋韬,此情绵绵无绝期,《语文知识》,2006(03)
2、郭铁娜 张世超 ,《饮马长城窟行·青青河边草》“蔡邕作”献疑,《古籍整理研究学刊》, 2009(05)
《饮马长城窟行》属乐府《相和歌辞·瑟调曲》,又称“饮马行”。诗歌的笔法委曲多致,完全随着抒情主人公飘忽不定的思绪而曲折回旋。比如诗的开头,由青青绵绵而“思远道”之人;紧接着却说“远道不可思”,要在梦中相见更为真切;“梦见在身边”,却又忽然感到梦境是虚的,于是又回到相思难见上。八句之中,几个转折,情思恍惚,意象迷离,亦喜亦悲,变化难测,充分写出了她怀人之情的缠绵殷切。
诗中所写思妇种种意想,似梦非梦,似真非真。诗中所写他家有人归来和自己接到“双鲤鱼”、“中有尺素书”的情节,可能是真的,也可能是一种极度思念时产生的臆象。剖鱼见书,有着浓厚的传奇色彩,而游子投书,又是极合情理的事。作者把二者融合在一起,以虚写实,虚实难辨,更富神韵。
最令人感动的是结尾。好不容易收到来信,“上言加餐食,下言长相忆”,却偏偏没有一个字提到归期。归家无期,信中的语气又近于永诀,这意味着什么呢?这大概是寄信人不忍明言,读信人也不敢揣想的。如此作结,余味无尽。
绕佛阁。近现代。陈匪石。砌花径藓,零露尽白,秋影鸿断。寒闭虚馆。料无笑语,因风坠天半。布衾梦转。更漏细数,尘镜慵展。霜鬓搔短。暗中似水流年又偷换。夜月照天末,自古关山同此怨。回首旧游,嘶骢杨柳岸。奈树杪参移,良会催散。紫箫声变。便寄我音书,珍重霜霰。酒杯深、注愁还满。
却过淮阴吊韩信庙。唐代。李绅。功高自弃汉元臣,遗庙阴森楚水滨。英主任贤增虎翼,假王徼福犯龙鳞。贱能忍耻卑狂少,贵乏怀忠近佞人。徒用千金酬一饭,不知明哲重防身。
昔事文皇帝三十二韵。唐代。杜牧。昔事文皇帝,叨官在谏垣。奏章为得地,齰齿负明恩。金虎知难动,毛釐亦耻言。掩头虽欲吐,到口却成吞。照胆常悬镜,窥天自戴盆。周钟既窕槬,黥阵亦瘢痕。凤阙觚棱影,仙盘晓日暾。雨晴文石滑,风暖戟衣翻。每虑号无告,长忧骇不存。随行唯跼蹐,出语但寒暄。宫省咽喉任,戈矛羽卫屯。光尘皆影附,车马定西奔。亿万持衡价,锱铢挟契论。堆时过北斗,积处满西园。接棹隋河溢,连蹄蜀栈刓.漉空沧海水,搜尽卓王孙。斗巧猴雕刺,夸趫索挂跟。狐威假白额,枭啸得黄昏。馥馥芝兰圃,森森枳棘藩。吠声嗾国猘,公议怯膺门。窜逐诸丞相,苍茫远帝阍。一名为吉士,谁免吊湘魂。间世英明主,中兴道德尊。昆冈怜积火,河汉注清源。川口堤防决,阴车鬼怪掀。重云开朗照,九地雪幽冤。我实刚肠者,形甘短褐髡。曾经触虿尾,犹得凭熊轩。杜若芳洲翠,严光钓濑喧。溪山侵越角,封壤尽吴根。客恨萦春细,乡愁压思繁。祝尧千万寿,再拜揖馀樽。
挽萧正固先生诗五十韵。明代。唐文凤。恸哭宇宙间,典刑日沦落。来者已可期,往者不堪作。若匪资前修,何由启后觉。滔滔东逝波,砥柱莫回薄。忽忽西飞乌,长绳难絷缚。不有大化功,孰尸混沌朴。欲俾斯道传,庶许伊人托。平生萧正固,硕学号该博。诸史钩玄微,六经剔穿凿。道统望洙泗,理源溯濂洛。韩柳咀英华,朱张遵矩矱。晶荧日星明,润洁江汉濯。下帷工著述,执笔事删削。所以大江西,儒林仰乔岳。譬彼剸犀兕,光拭青萍锷。譬彼制咸韶,音动黄钟龠。闻望愈尊隆,才猷更昭灼。朝廷诏徵贤,三聘起岩壑。治本具敷陈,高谈帝王略。便民十篇书,直言何謇谔。枯槁苏甘霖,疲癃瘥良药。帝曰汝布衣,丹衷亦诚悫。锡汝以嘉宴,旌汝以好爵。乃职王府佐,陛辞甘退却。飘飘紫塞鸿,戛戛青田鹤。岂料震天威,左谪无愧怍。赐环召归旋,舟舣龙河泊。纶音日宣明,坚志弗惊愕。仍许陪班行,顾问须宠渥。俄然拜恩除,关陕司教铎。委分居芹宫,无心慕芸阁。诸生服讲说,课试严条约。诱掖袪愚蒙,鼓舞振孱弱。若求杞梓材,工师斧攸斲。若治瑚琏器,玉人石为错。化雨时沾濡,文风日磅礴。得请喜遂初,壁房老荪药。早赋二宜休,晚节全至乐。庞眉白于霜,体健犹矍铄。遣兴哦佳诗,怡情动清酌。支筇步东阡,蹑屩访南郭。径松偃旧枝,篱菊绽疏萼。优游饱看山,岚光逗帘箔。吁嗟疾缠绵,二竖潜搆恶。痛失少微星,寒芒殒天末。有子克承家,敦厚谨然诺。仕途车发轫,艺圃弓满彍。作宾观国光,辅导任谋度。遗泽犹生存,千古宛如昨。载歌蒿里辞,悲思满寥廓。
题烟篷。宋代。释法具。曹植波澜阔,曾为若士游。江湖流满眼,天地入扁舟。散发邀明月,停杯问白鸥。他年归紫禁,梦亦绕沧洲。
送范秋官以贞谪凤翔判得真字。明代。李东阳。早闻长策动枫宸,十载郎官谪命新。家远漫为秦岭客,恩深不作播州人。一身且向閒时病,万事还从定后真。萧索郡斋山树里,坐看黄叶渐回春。