史shǐ馆guǎn庭tíng梅méi见jiàn其qí毫háo末mò历lì载zài三sān十shí今jīn已yǐ半bàn枯kū……伏fú惟wéi垂chuí览lǎn--徐xú铉xuàn
东dōng观guān婆pó娑suō树shù，，曾céng怜lián甲jiǎ坼chè时shí。。繁fán英yīng共gòng攀pān折zhé，，芳fāng岁suì几jǐ推tuī移yí。。往wǎng事shì皆jiē陈chén迹jī，，清qīng香xiāng亦yì暗àn衰shuāi。。相xiāng看kàn宜yí自zì喜xǐ，，双shuāng鬓bìn合hé垂chuí丝sī。。
史馆庭梅见其毫末历载三十今已半枯…伏惟垂览。唐代。徐铉。东观婆娑树，曾怜甲坼时。繁英共攀折，芳岁几推移。往事皆陈迹，清香亦暗衰。相看宜自喜，双鬓合垂丝。
