题tí义yì门mén胡hú氏shì华huá林lín书shū院yuàn--李lǐ昉fǎng
孝xiào义yì冠guān乡xiāng闾lǘ，，门mén多duō长zhǎng者zhě车chē。。
岁suì收shōu千qiān顷qǐng稻dào，，家jiā貯zhù一yī楼lóu书shū。。
待dài客kè开kāi新xīn酒jiǔ，，留liú僧sēng煮zhǔ嫩nèn蔬shū。。
三sān公gōng老lǎo且qiě病bìng，，无wú暇xiá访fǎng山shān居jū。。
题义门胡氏华林书院。唐代。李昉。孝义冠乡闾，门多长者车。岁收千顷稻，家貯一楼书。待客开新酒，留僧煮嫩蔬。三公老且病，无暇访山居。
