laudanum

• n. 鸦片酊；鸦片酒

一种含鸦片的药物，词源同laud,赞美。因这种药物能使人产生飘飘然的感觉而得名。

laudanum

laudanum: [16] Laudanum, the name of a tincture of opium, a forerunner of modern heroin and crack, was coined by the 16th-century Swiss physician Paracelsus. He used it for a medicine of his own devising which according to the prescription he gave out contained all sorts of expensive ingredients such as gold leaf and pearls. It was generally believed, however, that the reason for the medicine’s effectiveness was a generous measure of opium in the mixture, and so in due course laudanum came to have its current use.

It is not known where Paracelsus got the name from, but he could well have based it on Latin lādanum ‘resin’, which came from Greek ládanon, a derivative of ledon ‘mastic’.

laudanum (n.)

c. 1600, from Modern Latin laudanum (1540s), coined by Paracelsus for a medicine he mixed, supposed to contain gold and crushed pearls and many expensive ingredients, but probably owing its effectiveness to only one of them, opium. Perhaps from Latin laudare "to praise," or from Latin ladanum "a gum resin," from Greek ladanon, a word perhaps of Semitic origin. The word soon came to be used for "any alcoholic tincture of opium." Latin ladanum was used in Middle English of plant resins, but this is not regarded as the source of the 16c. word.

1. To calm his mind he began to take laudanum.

为了镇定自己的神经,他开始服鸦片酊.

来自《简明英汉词典》

2. Mrs. Shakespeare advised her to take a spoonful of laudanum for the headache.

莎士比亚夫人建议她服用一片鸦片酊治她的头疼.

来自辞典例句

3. Whipping and abuse are like laudanum; you have to double the dose as the sensibilities decline.

谩骂与鞭打就好像鸦片, 敏感度降低时,必须加重其药量.

来自互联网